-
1 понять
1) General subject: appreciate, apprehend, awake, be on to (что-л.), be wise, compass, comprehend, conceive, enter into, fathom, figure out, gain an insight, gain an insight into, get a read, get at (I cannot get at the meaning - я не могу понять смысла), get the hang of, get the hang of (что-л.), get wise, get wise to (что-либо), grasp, gripe, imagine, interpret, penetrate, perceive, pick out (значение), realize, savvy, see, see the hang of (что-л.), see the light, seize (мысль), sense, suss, take (do you take me? - вы меня понимаете?), to be (get) wise (to), to be on to (smth.) (что-л.), twig, twig on, understand, unravel (smth), wise up, get at, give to understand, have/ get a handle on smth. (e.g. "I thought I had a handle on it, but guess I lost it."), get at (что-л.), get into mind (что-л.), work out (контекстуальный перевод на русский язык), know, get the point, be clear about, get a point2) Colloquial: catch, cotton on, get your head around ( smth) (что-то), wrap (one's) head around (I can't seem to wrap my head around the new system at all. He/She doesn't understand how the new system works.), get a sense3) American: warm wise to (что-л.)5) Religion: get the message6) Diplomatic term: take point (кого-л.)7) Psychology: accept, gather (из того, что сказано или сделано), make out (с трудом)8) Jargon: dig, get jeny, latch on (to something), take a tumble, tumble to, make, put (someone) wise, rap to, tumble9) Makarov: make head or tail of (smth.) (что-л.), catch on, find out10) Phraseological unit: come to realize (I have come to realize that I not only have the power to make a difference in my community, but I have a responsibility to do it), put (one's) finger on it (There's something strange about him, I just can't put my finger on it... - никак не могу понять / никак не могу разобраться, что именно)11) Idiomatic expression: get through one's head -
2 проникнуть в сущность
General subject: gain an insight, gain an insight intoУниверсальный русско-английский словарь > проникнуть в сущность
-
3 представление
Представление - idea, conception, understanding, insight (понимание); submittal (документов); presentation (доклада, таблицы и т.п.); representation (в каком-либо переработанном виде, в новом оформлении)In order to obtain some idea of the scale of the numerical errors we can interchange the sequence of integration.Experimental data obtained from 1925 until the present time considerably changed our conceptions.The analysis was performed to gain some understanding of the force distribution.The writers choose to gain some insight into the nature of the stress state.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > представление
-
4 понять
1. gain an insight intoпроникнуть в сущность; понять — gain an insight into
2. understand; comprehend; see; realize; appreciateя хочу, чтобы вы поняли — I wish you to understand
слишком туп, чтобы понять — too opaque to understand
3. conceive4. grasp5. perceiveскоро все поняли, что он очень плохой преподаватель — everybody soon perceived that he was a poor teacher
6. pick upменя вдруг осенило, я вдруг понял — it flashed upon me
7. seeвидеть выход из положения, наконец-то понять — to see daylight
Синонимический ряд:1. постигнуть (глаг.) взять в толк; осмыслить; осознать; постигнуть; постичь; разгадать; раскумекать; раскусить; расчухать; уразуметь; уяснить2. разобраться (глаг.) разобраться -
5 внезапное озарение
1) General subject: insight into (напр, to gain an insight into a problem)2) Bible: (за которым следует резкая перемена) Damascus road, (за которым следует резкая перемена) road to Damascus3) Patents: insightУниверсальный русско-английский словарь > внезапное озарение
-
6 представление
ср.1) presentation; submission; introductionпышное представление кого-л. — flourish of trumpets перен.
2) театр. performance, showпредставление среди публики — (в кабаре и т. п.) floor show
эстрадное представление — show, variety show; vaudeville амер.
3) idea, notion, conceptionприблизительное представление — rough idea/notion
получить некоторое представление — to gain some insight, to get some idea
давать некоторое представление (о чем-л.) — to give the flavour (of smth.)
иметь ясное представление о чем-л. — to have a clear idea of smth.
общее представление — concept, overview
дать представление — (о ком-л./чем-л.) to give an idea (of), to give an estimate, an insight
4) (written) declaration, statement; representation5) ( фиглярство) mummery пренебр. -
7 хорошо понимать
•It is important to fully appreciate the behaviour of individual rays.
•In order to effectively grasp (or gain an insight into) the principles of...
•To gain an appreciation of the way in which...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хорошо понимать
-
8 лучше понять
General subject: appreciate better, gain a greater understanding, gain greater insight into -
9 получать ... представление о
Получать (некоторое) представление оThe analysis was performed to gain some understanding of the force distribution.The writers choose to gain some insight into the nature of the stress state.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > получать ... представление о
-
10 понять
понять — gain an insight into -
11 проникнуть в сущность
проникнуть в сущность — gain an insight intoРусско-английский словарь биологических терминов > проникнуть в сущность
-
12 вместо того, чтобы
•Rather than wait for years for an appropriate earthquake, the petroleum prospectors generate their own sound waves.
* * *Вместо того, чтобыRather than attempt a solution to this problem, the writers chose to gain some insight into the nature of the stress state through a simple experiment.Rather than using bursting as the criterion of failure, this may be assumed to occur when widespread yielding takes place.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вместо того, чтобы
-
13 получить некоторое представление о
•In order to gain some insight into (or get some idea of) the effect of...
•Some idea (or notion) of... can be gained from the weight of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > получить некоторое представление о
-
14 понимать
. осознать•In order to ( better) appreciate the physical mechanism for...
•It is easy to perceive (or see, or realize) why the cost is enormous.
•It is important to realize (or recognize, or understand, or be aware of the fact that) real processes impose problems in addition to...
•Newton perceived (or came to perceive) that the planets...
•It is important to grasp that the nature of seeds depends on...
•In order to gain ( some) insight into (or an understanding of) the effect of the number of plates on evaporation performance...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > понимать
-
15 чтобы лучше понять
•To gain greater insight into why the above statement is valid,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чтобы лучше понять
-
16 получить некоторое представление о
Mathematics: gain some insight into, get some idea ofУниверсальный русско-английский словарь > получить некоторое представление о
-
17 понимать
1) General subject: absorb, add up, appreciate, apprehend, bottom, catch, compass, comprehend, conceive, discern, enter into, fathom, follow (you follow me? - понятно?), get wise to (что-л.), grasp, grip (умом), have (he has no Greek -он не знает греческого языка; I have your idea - я понял вашу мысль), imagine, interpret (как), know a good thing when one sees it, penetrate, perceive, pick out (значение), pick up, prehension, rap (кого-л., чьи-л. трудности, неудачи), realize (а не только реализовать), savvy, see, seize, sense, take, think, twig, understand (no one could understand that from my words - никто не мог сделать такого заключения из моих слов), pick out, recognize (We had to recognize that our game was up), drift (Ты меня понял? Did you catch my drift?, make sense, (someone) read3) American: plug in4) Military: hive6) Religion: get the message, know God7) Psychology: be with (то, что объясняют), make of8) Electronics: read9) Jargon: colly, dig, down with it, feature, green, have a clue, put the finger on (something) (что-то и т.п.), see the light, see the point, track, scooby (I haven't got a scooby. Sorry.), capish (Non, if you don't capish, let's get it clear right now. Не, если ты не понимаешь, давай объясню понятливей сейчас..), be down with (you are down with your teen's lingo), (что-л.) swing with, get it, cop, drag, get, savvy savvey10) Information technology: get an idea11) Oil: realise12) Business: know, make aware of13) Makarov: gain an insight, make out, mean (иметь в виду), catch on, cotton on, figure out, enter into (чувства и т. п.) -
18 понять что-л.
1) American: get a handle on smth.2) Patents: gain an insight into -
19 постичь чью-либо душу
General subject: gain an insight into somebody's characterУниверсальный русско-английский словарь > постичь чью-либо душу
-
20 проникать в сущность
Makarov: gain an insightУниверсальный русско-английский словарь > проникать в сущность
См. также в других словарях:
insight — 01. The book is full of profound [insights] on the reasons for the continued suffering of mankind. 02. During our book club meeting, Joan made a number of [insightful] comments that really helped me to understand the novel better. 03. The police… … Grammatical examples in English
gain insight — index comprehend (understand) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
gain insight into — index perceive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
insight — ► NOUN 1) the capacity to gain an accurate and intuitive understanding of something. 2) understanding of this kind. DERIVATIVES insightful adjective … English terms dictionary
insight — noun ADJECTIVE ▪ considerable, great, real, significant ▪ deep, profound ▪ detailed ▪ brief … Collocations dictionary
gain — gain1 W2S2 [geın] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(get something)¦ 2¦(get gradually)¦ 3¦(advantage)¦ 4¦(increase)¦ 5 gain access/entry/admittance etc (to something) 6 gain an understanding/insight/impression etc 7 gain ground 8 gain time 9¦(clock)¦ … Dictionary of contemporary English
insight — n. 1) to gain; have (an) insight into 2) to provide (an) insight 3) a deep insight 4) the insight to + inf. (she had the insight to predict what would happen) * * * [ ɪnsaɪt] have (an) insight into a deep insight to gain to provide (an) insight… … Combinatory dictionary
insight — [[t]ɪ̱nsaɪt[/t]] insights 1) N VAR: usu N into n If you gain insight or an insight into a complex situation or problem, you gain an accurate and deep understanding of it. The project would give scientists new insights into what is happening to… … English dictionary
Insight Communications — Infobox Company company name = Insight Communications Company, Inc. company company type = Private company slogan = foundation = 1985 location = flagicon|USA New York City, New York, USA key people = Michael S. Willner Dinni Jain John Abbot… … Wikipedia
insight */*/ — UK [ˈɪnsaɪt] / US [ˈɪnˌsaɪt] noun Word forms insight : singular insight plural insights 1) [countable/uncountable] a chance to understand something or learn more about it insight into: a revealing insight into the mind of a violent murderer… … English dictionary
insight — in|sight [ ın,saıt ] noun ** 1. ) count or uncount a chance to understand something or learn more about it: insight into: a revealing insight into the mind of a violent murderer provide/give insight: The research should provide valuable insight… … Usage of the words and phrases in modern English